bdsmion

БДСМ сообщество
 
Культурный центр BDSM
Здесь светло!
Добро пожаловать!

Вход

Что такое БДСМ? Что такое bdsmion.com?
Безопасный режим
Безопасный режим скрывает весь основной графический контент сайта (эротические фотографии, фотографии пользователей и т.д.).

Таким образом, Вы можете общаться и просматривать сайт, не опасаясь случайных досужих глаз (на работе, в интернет-кафе и других публичных местах). Это также экономит Ваш трафик.
   

Тема «Могу ли тебя покинуть, друг?»


 
  Chanterelle

26Окт2013

22:32:34

 Полезный комментарий. Проголосовать.
Могу ль тебя покинуть, друг?
Ведь если просочится смерть
В отъезд мой, только холод рук
Найду я по прибытьи. Клеть
Распахнута у сердца, пыль
На дне печальных глаз твоих,
Что ты забыл, уснув, закрыть.
Ограбленный дом смертью - тих.

И обвиняюще шепнут
мне стены, пустотой давя:
"Зачем же обещал ты, брут?
Тебя по имени зовя,
Он до последнего ждал дня..."

О, если б первой мне успеть,
Не пропустив тебя вперед!
Нет смысла солнцу днем гореть,
коль Землю сковал ночью лед...

---

«I should not dare to leave my friend,
Because -- because if he should die
While I was gone -- and I -- too late -
Should reach the Heart that wanted me -
If I should disappoint the eyes
That hunted -- hunted so -- to see -
And could not bear to shut until»
«They "noticed" me -- they noticed me -
If I should stab the patient faith
So sure I'd come -- so sure I'd come -
It listening -- listening -- went to sleep -
Telling my tardy name -
My Heart would wish it broke before -
Since breaking then -- since breaking then -
Were useless as next morning's sun -
Where midnight frosts -- had lain!

(с) Эмили Дикинсон



Вы открыли одну из ветвей топика.
 
  Akixito

27Окт2013

12:07:28

 
Кулема, спасибо! Очень красивый вариант )
 
  Chanterelle

27Окт2013

18:09:49

 
Ух, ты! Я и не знала, если честно, что на русский язык Дикинсон переводят!
Спасибо! Пороюсь еще в поисках примеров перевода)



К началу топика