bdsmion

Могу ль тебя покинуть, друг?
Ведь если просочится смерть
В отъезд мой, только холод рук
Найду я по прибытьи. Клеть
Распахнута у сердца, пыль
На дне печальных глаз твоих,
Что ты забыл, уснув, закрыть.
Ограбленный дом смертью - тих.

И обвиняюще шепнут
мне стены, пустотой давя:
"Зачем же обещал ты, брут?
Тебя по имени зовя,
Он до последнего ждал дня..."

О, если б первой мне успеть,
Не пропустив тебя вперед!
Нет смысла солнцу днем гореть,
коль Землю сковал ночью лед...

---

«I should not dare to leave my friend,
Because -- because if he should die
While I was gone -- and I -- too late -
Should reach the Heart that wanted me -
If I should disappoint the eyes
That hunted -- hunted so -- to see -
And could not bear to shut until»
«They "noticed" me -- they noticed me -
If I should stab the patient faith
So sure I'd come -- so sure I'd come -
It listening -- listening -- went to sleep -
Telling my tardy name -
My Heart would wish it broke before -
Since breaking then -- since breaking then -
Were useless as next morning's sun -
Where midnight frosts -- had lain!

(с) Эмили Дикинсон