bdsmion

Спасибо, Тематик. Я прошу прощения за свой крайне резкий тон в предыдущих сообщениях. К сожалению, перевод писался в довольно тяжелое для меня время, потому и отношение у меня к нему сложилось как больному пригретому ребенку, но не как к работе, что и вылилось в соответствующую реакцию.

1) упс. И впрямь. 'Порывшись в учебниках' - когнитивная метафора, вот что это такое!

"Относя чувственно воспринимаемые признаки к отвлеченным и непосредственно не наблюдаемым объектам, к.м. выполняет познавательную функцию. Она формирует область вторичных предикатов-прилагательных, глаголов, характеризующих непредметные сущности, свойства которых выделяются по аналогии с доступными восприятию признаками физических предметов и наблюдаемых явлений. Такого рода метафоры - когнитивные - создают тонко семантически дифференцированный язык чувств и вместе с тем обнаруживают тенденцию к семантическому сближению. Например, значение «разлюбить» может быть передано следующими метафорами: «любовь потухла, угасла, умерла, смолкла»; к сильному чувству применимы такие метафоры как «буря (пожар, вихрь, кипение, накал) страстей». Образность метафоры в этом случае ослабевает, что подтверждается скрещением, контаминацией образов."

( По материалам Скляревской 'Метафора в системе языка', Арутюновой ' Язык и мир человека'. 'Метафора в языке и тексте')

2) как вода может просочиться сквозь прохудившуюся крышу?
Но может.
А смерть? Почему ей нельзя?
Я поняла, что именно Вас смутило - опять же путаница с пространственными/ временными плоскостями... Давайте просто мысленно вставим во время перед 'отъездом', и назовем сей намеренный пропуск словосочетание эллипсом (эллипсисом) - еще одной используемой в стихах стилистической фигурой?:) Кстати, фразыаот того вовсе никак не утратит своей ценности.

3) А вот это уже показательный пример применения синекдохи ( клеть ~ дверца клети распахнута у сердца) :)

6) действительно ....'произнесла несколько раз вслух строчку'
А если что-нибудь придумать с рифмой во второй строке,
Но четвёртую заменить на :
Коль Землю ночью лед сковал ..?