bdsmion

А я - как всегда. Усталость редактора. Сомнения человека, которому звонят в дверь, сообщают об акции и просят пока что купить за полцены их подарок.

Ничего не могу сказать про мать Терезу.
Но переводы...
Помните? Иешуа у Булгакова жаловался: "Ходит, ходит один с козлиным пергаментом и записывает, а я ничего этого не говорил!"

Поэтому можно я по тексту? без ссылки на авторитет матери Терезы . И даже! на авторитет Хольтмана.

1
"Люди часто бывают глупы и упрямы,
эгоцентричны и нелогичны.
Все равно прощай их."

С удовольствием.
С БОЛЬШИМ удовольствием.
Но пусть они сначала извинятся.
Вот пусть прямо с извинения и начнут свое обращение ко мне. Если они были - со мной - глупы, нелогичны и упрямы.
Это пойдет им на пользу. А я желаю ближним блага. И не желаю развращать их незаслуженным прощением. Пусть раскается, эгоцентрик)

2.
"Если ты добр,
люди будут обвинять тебя в том,
что под маской доброты ты скрываешь корысть.
Все равно оставайся добрым."

Доброго не обвинят.
Только манипулировать будут, ловить на слове, на имидже.
Так, чтоб он - если он в маске - не рискнул сбросить ее.

И потому : если ты надел маску доброго - уж будь так любезен! - а носи ее.
Оставайся добрым! даже если ты не такой.
Маска тоже обязывает, знаете ли.

3
"Если ты добился успеха,
тебя будут окружать притворные друзья
и подлинные враги.
Все равно добивайся успеха".

Ну, как это так?
Если ты добился успеха, то у тебя и друзья, и враги будут подлинные.)

Иначе это - не успех.)

4
"Если ты честен и прям,
люди будут обманывать тебя.
Все равно будь честным и прямым."

Не вижу никакой связи.
Те люди, что тяготеют к обману, пытаются обмануть всех. Они даже не в силах провести диагностику твоей личности: обманешься ли ты? честный ли ты?

Тут вектора РАЗНЫЕ. Если я честна - то это вектор на мое отношение к другим.
Если меня обманывают, то это их вектор - ко мне.

Какая связь? между моей честностью к другим - и жуликоватостью посторонних ко мне?

Естественно, я буду честной. Это мой вектор во вне. В мир.
А кто меня обманул... в чем... да по фигу. На мою честность чужое вранье не влияет НИКАК.

Тут НЕ БАРТЕР. Типа: я честна с теми, кто честен со мной.
Ты или честен, или нет.
А другие пусть как хотят себе.

Еще этого не хватало, чтоб моя честность зависела от чьей-то нечестности!

5
"То, что ты строишь годы,
кто-то разрушит за одну ночь.
Все равно строй".

Да.
Вот это - да.
Вот под этим я - подпишусь.

6
"Если ты спокоен и счастлив,
тебе будут завидовать.
Все равно оставайся счастливым".

Что-то не то.
Чужая зависть - это всегда чужая боль.
Может, как раз тут и надо пожалеть их? несчастных?
Ведь их зависть ко мне указала - как лакмусовая бумажка кислоту - всю степень их несчастья.
Может, тут бы немного и слететь с высоты своего счастья? и пожалеть - обездоленных - их?

Зависть, по отношению к тебе, счастливой - всегда повод пожалеть того, несчастного. Ему больно.

7
"То добро, которое ты делаешь сегодня,
завтра люди забудут.
Все равно делай добро".

Мелкая мысль.
Добро делают не за будущие медали.
А чтоб люди не забыли - пойди и запиши свое добро. Вот хоть на bdsmione.